この度は、ザ・プリンス京都宝ヶ池をご利用いただきましてありがとうございます。また、お忙しい中、ご評価をいただきまして重ねてお礼申しあげます。ご滞在中に、ご不快な思いをさせてしまい申し訳ございませんでした。いただきました貴重なご意見を真摯に受け止め、皆さまにご満足いただけるサービス提供を目指してまいります。恐れ入りますが、今後ともザ・プリンス京都宝ヶ池をご利用いただけますことを心よりお待ち申しあげております。

このたびはザ・プリンス京都宝ヶ池をご利用いただきありがとうございます。今後もご満足いただけるサービスを提供できますよう努力してまいりますので、変わらぬご愛顧を賜りますようお願い申しあげます。季節によりホテル周辺の自然も装いを新たにします。またお越しいただけることをスタッフ一同お待ち申しあげております。

このたびはザ・プリンス京都宝ヶ池をご評価くださり誠にありがとうございます。ご満足いただけなかった点があっての評価だと大変申し訳なく心よりお詫び申しあげます。誠に勝手ではございますが、次のご滞在の際に、今回のご体験を挽回できる機会を頂けますと幸いでございます。またのお越しをスタッフ一同心よりお待ち申しあげております。

Thank you very much for staying The Prince Kyoto Takaragaike. We will continue to strive to improve the quality of our service and create a comfortable atmosphere with hospitality in mind, and we look forward to your continued patronage.

このたびはザ・プリンス京都宝ヶ池をご評価いただきありがとうございます。今後ともおもてなしの心を大切に、より一層お客さまに心地の良い時間と空間をご提供できますようこれからも努めてまいりますので、変わらぬご愛顧を賜りますようお願い申しあげます。

このたびはザ・プリンス京都宝ヶ池をご評価くださいまして誠にありがとうございました。四季折々の自然を感じていただくことができる当ホテルに再びお越しいただけることをスタッフ一同お待ちいたしております。

このたびはザ・プリンス京都宝ヶ池をご評価いただきありがとうございます。今後もご満足いただけるサービスを提供できますよう努力してまいりますので、変わらぬご愛顧を賜りますようお願い申しあげます。季節によりホテル周辺の自然も装いを新たにします。またお越しいただけることをスタッフ一同お待ち申しあげております

非常感谢您本次入住京都宝池王子大酒店。我们很高兴您可以对酒店工作人员的服务感到满意。在距离酒店地铁两站地的北山站有很多餐厅可以选择，非常抱歉没有机会为您介绍。另外酒店WIFI给您带来的不便，我们深感抱歉。关于酒店的餐饮，很遗憾没有让您感到满意。今后我们将会参考您的宝贵意见，积极改进。全体员工期待您的下次光临。

Thank you very much for your recent stay with us.We are very happy to know that we have met your satisfaction for your stay in our hotel this time. Hope you had enjoyed your stay with us. Thank you again, and we look forward to welcoming you back in our hotel for your next opportunity to visit Kyoto in near future.

このたびはザ・プリンス京都宝ヶ池をご評価いただきありがとうございます。今後ともおもてなしの心を大切に、より一層お客さまに心地の良い時間と空間をご提供できますようこれからも努めてまいりますので、変わらぬご愛顧を賜りますようお願い申しあげます。

Thank you very much for your evaluation of The Prince Kyoto Takaragaike. All the staff are looking forward to welcoming you back to our hotel where you can feel the nature of the four seasons.

Thank you very much for using The Prince Kyoto Takaragaike. The hydrangeas are in full bloom in the courtyard of our hotel, which is surrounded by the rich nature of Rakuhoku, Kyoto. We hope that you will enjoy your stay in Kyoto next time. We are looking forward to seeing you again.

このたびはザ・プリンス京都宝ヶ池をご評価いただき誠にありがとうございます。今後ともご満足いただけるサービスを提供できますよう努力してまいりますので、変わらぬご愛顧を賜りますようお願い申しあげます。梅雨の時期はじめじめとした日が続きますが、紫陽花が鮮やか彩る景色をご覧いただけるのはこの季節だけとなります。またお越しいただけることをスタッフ一同お待ちいたしております

Thank you very much for using The Prince Kyoto Takaragaike the other day. Surrounded by the rich nature of Rakuhoku, Kyoto, our hotel is located right in front of the Kyoto International Conference Center, making it a very convenient location for attending conferences. There are also buses from the nearest terminal to Ohara, Kibune, and Ginkakuji, making it very convenient for sightseeing. We will continue to cherish the spirit of hospitality and strive to further improve the quality of our services and create a comfortable space.

このたびはザ・プリンス京都宝ヶ池にご宿泊をいただきまして誠にいありがとうございました。ご満足いただけたことを大変嬉しく存じます。またのご利用をスタッフ一同心よりお待ち申し上げております。

このたびはザ・プリンス京都宝ヶ池をご評価いただきありがとうございます。今後もご満足いただけるサービスを提供できますよう努力してまいりますので、変わらぬご愛顧を賜りますようお願い申しあげます。季節によりホテル周辺の自然も装いを新たにします。またお越しいただけることをスタッフ一同お待ち申しあげております。

Thank you very much for your recent stay at The Prince Kyoto Takaragaike. Our hotel is located only 20 minutes from Kyoto Station, in a very quiet environment surrounded by rich nature in the northern part of Kyoto. The hotel overlooks Mt. Hiei and is conveniently located for sightseeing in Ohara and Kibune. We are sorry that our breakfast did not meet your expectations. The breakfast room is designed in the style of the late Togo Murano, who designed this hotel and left his valuable achievements in the field of Japanese architecture, and is inspired by "the greenery of the forest and the sunlight shining through the trees". We will continue to make every effort to provide you with satisfactory service, and we look forward to your continued patronage.

過日はザ・プリンス京都宝ヶ池をご利用くださいまして誠にありがとうございました。これからホテルは新緑が美しい季節を迎えます。四季折々の自然を感じていただくことができる当ホテルにまたお越しいただけることをスタッフ一同心よりお待ちいたしております。

過日はザ・プリンス京都宝ヶ池をご利用くださいまして誠にありがとうございました。四季折々の自然を感じていただくことができる当ホテルに再びお越しいただけることをスタッフ一同お待ちいたしております。

過日はザ・プリンス京都宝ヶ池をご利用くださいまして誠にありがとうございました。お部屋でゆっくりとお過ごしいただけたご様子で何よりでございます。曜日限定で中庭では焚火のイベント、不定期ではございますが当ホテルを設計いたしました現代建築に多大な功績を遺した建築家村野藤吾氏の意匠をコンシェルジュが案内をする館内ツアーも開催しております。次回お越しの際は是非ゆっくりとホテルステイをお愉しみくださいませ。またお会いできることをスタッフ一同楽しみにお待ちいたしております。

過日はザ・プリンス京都宝ヶ池をご利用くださいまして誠にありがとうございました。ご滞在においてお部屋でお過ごしいただく時間は何よりも快適であるべきにもかかわらず、このような残念なお気持ちにさせてしまい大変申し訳ございません。誠に勝手ながらまたhidetoshi様をお迎えできることを楽しみにしております。

このたびはザ・プリンス京都宝ヶ池をご利用くださいまして誠にありがとうございました。京都洛北の自然に囲まれた当ホテルは大変静かな環境にあり、四季折々の風景をお愉しみいただくことができます。次回お越しの際は、ゆっくりとホテルでの滞在をお楽しみくださいませ。またお越しいただけることをスタッフ一同心よりお待ちいたしております。

Dear Mr. Seonghun Hong,Thank you very much for your recent stay with us.We are so happy to know that you had experienced comfortable stay in our hotel with quiet and beautiful scenery of our ambience.We all hope you will come back to our hotel in your next visit in Kyoto.We look forward to welcoming you in our hotel again in the near future.Best regards.Reservation Department The Price Kyoto, Takaragaike, Autograph Collection

ザ・プリンス京都宝ヶ池をご利用いただき誠にありがとうございました。快適にお過ごしいただけたご様子で嬉しく存じます。香りについては仰るとおり、お客さまの好みが分かれるかもしれません。館内の香りはお越しになる皆さまへ京都らしさを演出し、おもてなしをしたいというホテルスタッフの思いを、京都に創業して三百余年、江戸中期よりお香づくりを続ける「香老舗 松栄堂」とともに約1年かけて開発した、京都・洛北を彩る四季折々の草花をイメージした当ホテルオリジナルの香りのお香「宝ヶ池」でございます。またご利用いただけることをスタッフ一同お待ちいたしております。

Thank you very much for choosing us The Prince Kyoto Takaragaike. Although our hotel is located in the city of Kyoto, we are located in very quiet area which is rich in nature. We are glad to hear that you enjoyed your conversation with our staff. We look forward to having you stay with us again.

Thank you very much for visiting The Prince Kyoto Takaragaike. We will continue to strive to improve the quality of our service and create a comfortable atmosphere with hospitality in mind, and we look forward to your continued patronage.

Thank you very much for visiting The Prince Kyoto Takaragaike. We will continue to strive to improve the quality of our service and create a comfortable atmosphere with hospitality in mind, and we look forward to your continued patronage.

過日はザ・プリンス京都宝ヶ池をご利用いただき誠にありがとうございました。当ホテルは京都市内にありながらも周辺は自然豊かで、大変静かな環境にございます。ゆっくりとお過ごしいただけたご様子で大変うれしく存じます。バスルームについてはご不便をおかけし申し訳ございません。いただきましたご意見は今後の参考とさせていただきます。季節によりホテル周辺の自然も装いを新たにします。またお越しいただけることをスタッフ一同お待ち申しあげております。

過日はザ・プリンス京都宝ヶ池をご利用いただき誠にありがとうございました。コンビニエンスストアに関してご不便をおかけし申し訳ございません。地下鉄国際会館駅内に簡易コンビニエンスストア、またホテルから歩いて約10分の距離にも通常のコンビニエンスストアがございます。またお越しいただけることをスタッフ一同お待ち申しあげております。

過日はザ・プリンス京都宝ヶ池をご利用いただき誠にありがとうございました。快適にお過ごしいただけたとのこと大変嬉しく存じます。季節によりホテル周辺の自然も装いを新たにします。またお越しいただけることをスタッフ一同お待ち申しあげております。

過日はザ・プリンス京都宝ヶ池をご利用いただき誠にありがとうございました。焚き火の持つ静謐さをご体験いただきたくご用意いたしました。ゆっくりとお過ごしいただけたご様子で何よりでございます。またお越しいただけることをスタッフ一同お待ち申しあげております。

過日はザ・プリンス京都宝ヶ池をご利用いただき誠にありがとうございました。いただきました評価に慢心することなく、より一層お客様に心地の良い時間をご提供できますようこれからも努めてまいりますので、変わらぬご愛顧を賜りますようお願い申しあげます。