DeepL Logo
DeepL
Produits
Solutions
Tarifs
Applications
JU
Commencer l'essai gratuit
Des millions d'utilisateurs traduisent tous les jours avec DeepL. Combinaisons populaires : anglais-français, espagnol-français, allemand-français.
Modes de traduction
Traduire du texte
33 langues
Traduire des fichiers
.pdf, .docx, .pptx
DeepL Write
Corrections IA
Traduire du texte
Sélectionner la langue source. Langue actuellement sélectionnée :
français
(langue détectée)
Sélectionner la langue cible. Langue actuellement sélectionnée :
anglais (américain)
Résumer
Enregistrer cette règle dans : Default glossary
Traduire "palier-bibliothèque" par "bookshelves"
Enregistrer
Glossaire
Texte source
Une belle maison de caractère, construite en 1810 et joliment restaurée, à partager en famille ou avec des amis au coeur d'un paisible village, dont l'église, le puits et le four à pain ont été restaurés récemment et le patrimoine rural préservé. On se réveille avec le soleil qui dissipe les brumes de la vallée de la Dordogne et on prend l'apéro dans le jardin au son des cloches de l'église voisine en admirant la lumière du soleil couchant sur les collines. Entre les deux, on peut profiter à loisir de la région, riche en paysages splendides et en patrimoine historique. Des vacances inoubliables !
Nous sommes dans les paysages préservés de la vallée de la Dordogne, proche des grands sites d'exception : Beaulieu-sur-Dordogne (4 km), le Gouffre de Padirac (22 km), Collonges-la-Rouge (27 km), Martel (27 km), Rocamadour (33 km), les grottes préhistoriques de Lascaux et du Pechmerle (80 km). Les plus beaux villages de France (Carennac, Loubressac, Autoire, etc.) sont à 15-20 minutes en voiture, de même que le Château Renaissance de Montal ou la jolie ville médiévale de Saint-Céré.
Possibilité de nombreuses activités à proximité : baignade sur les plages (presque) sauvages de la Dordogne, dans des bases de loisirs avec plan d'eau ou à la piscine municipale, pêche, balades en canoë, randonnées pédestres et VTT, équitation et golf, etc. et même cinéma !
Proche de tous commerces et services (supermarché, Poste, Maison de santé à 4 km). Plusieurs marchés pittoresques dans les bourgs alentour (Bretenoux, Beaulieu, Argentat, etc.) pour découvrir les produits de pays.
Le logement, une ancienne maison de vigneron, à l'architecture typique en pierres blondes et toit de tuiles, est construite sur deux niveaux :
- le rez-de-chaussée, qui comprend une grande pièce avec cuisine ouverte, salle à manger et vue sur le jardin, un salon TV avec canapé, une chambre double avec salle de douche privée, un WC.
- le 1er étage, qui comprend un grand salon avec le "cantou" traditionnel (cheminée avec poële à bois), canapé et fauteuils et bureau de travail, un grand palier-bibliothèque et table de jeu, trois chambres dont deux doubles et une salle de bains.
Tout le charme de l'ancien, poutres au plafond, murs en pierres apparentes, armoires anciennes en noyer, petit balcon extérieur sur le jardin.
A l'extérieur, une terrasse en lauzes avec table et chaises pour le repas (8-10 personnes), parasol, éclairage nocturne. Le jardin dispose d'une vue à couper le souffle sur la vallée de la Dordogne, les contreforts de la Corrèze et le Causse de Gramat. Il est équipé de chaises longues et d'un canapé d'extérieur, ainsi que d'un hamac pour faire la sieste à l'ombre du noyer...
Maison non fumeurs à l'intérieur. Connexion Internet Fibre illimitée. TV.
Le parking se trouve sur la place du village, à 100 mètres.
Le prix comprend : linge de maison, lits faits à l'arrivée.
Le prix ne comprend pas le ménage (forfait de 60€).
L'hiver, forfait pour le bois de chauffe (première flambée offerte).
Accès :
Gare de Biars-Bretenoux (11 km)
Gare de Brive-la-Gaillarde (45 km)
Aéroport de Toulouse-Blagnac (155 km)
A beautifully restored house with plenty of charm, built in 1810, to share with family or friends in the heart of a peaceful village, whose church, well and bread oven have recently been restored and its rural heritage preserved. Wake up to the sun clearing the mists of the Dordogne valley and enjoy an 'aperitif' in the garden to the sound of the church bells as you admire the sunset over the hills. In between, you can enjoy the region at your leisure, rich in splendid scenery and historical heritage. An unforgettable vacation!
We're in the untouched landscapes of the Dordogne valley, close to some of the world's most exceptional sites: Beaulieu-sur-Dordogne (4 km), Gouffre de Padirac (22 km), Collonges-la-Rouge (27 km), Martel (27 km), Rocamadour (33 km), the prehistoric caves of Lascaux and Pechmerle (80 km). France's most beautiful villages (Carennac, Loubressac, Autoire, etc.) are a 15 minute drive away, as are the Renaissance Château de Montal and the pretty medieval town of Saint-Céré.
Numerous activities are available nearby: swimming on the (almost) wild beaches of the Dordogne at a walkable distance, in leisure centers with lakes or at the municipal swimming pool, fishing, canoeing, hiking and mountain biking, horse riding and golf, etc. and even movies!
Close to all shops and services (supermarket, post office, health center 4 km away). Several picturesque markets in the surrounding villages (Bretenoux, Beaulieu, Argentat, etc.) to discover local products.
The accommodation, an old winegrower's house with typical blond stone architecture and tiled roof, is built on two levels:
- the first floor, comprising a large dining room with open-plan kitchen overlooking the garden, a TV lounge with sofa, a double bedroom with private shower room, and a toilet.
- 1st floor: large living room with traditional “cantou” (fireplace with wood-burning stove), sofa and armchairs and work desk, large landing with bookshelves and games table, three bedrooms, two of which are doubles, and a bathroom.
All the charm of the old, with beamed ceilings, exposed stone walls, antique walnut cupboards and a small balcony overlooking the garden.
Outside, a slate terrace with dining table and chairs (8-10 people), parasol, night lighting. The garden boasts breathtaking views over the Dordogne valley, the Corrèze foothills and the Causse de Gramat. It is equipped with deckchairs and an outdoor sofa, as well as a hammock for napping in the shade of the walnut tree...
Non-smoking house inside. Unlimited Fiber Internet connection. TV.
Parking on the village square, 100 m away.
Price includes: linen, beds made on arrival.
Price does not include cleaning (€60).
In winter, fixed price for firewood (first flare offered).
How to get there :
Biars-Bretenoux train station (11 km)
Brive-la-Gaillarde train station (45 km)
Toulouse-Blagnac airport (155 km)
